Gebärdensprachdolmetschen
Das Studium zur/zum Gebärdensprachdolmetscher/in ist all jenen zu empfehlen, welche viel Freude am Umgang mit Sprachen haben. Im Studium verbessern Sie Ihre Kenntnisse und Fertigkeiten in der Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) sowie im Deutschen und Schweizerdeutschen.
Spass am präzisen Formulieren sowie Neugier für alles, was sich im gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Umfeld abspielt, ist die beste Voraussetzung, den Studiengang Gebärdensprachdolmetschen zu absolvieren.
Eine besondere Voraussetzung ist auch das Interesse für die Kulturgemeinschaft gehörloser und hörbehinderter Menschen. Die meisten Gehörlosen in der Deutschschweiz kommunizieren miteinander in der Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS). Treffen Gehörlose und Hörende zusammen, sind Dolmetschdienste gefragt. Sie dolmetschen von Schweizerdeutsch oder Hochdeutsch in die Gebärdensprache und umgekehrt. Die Tätigkeit umfasst:
- für hörende, gehörlose und hörbehinderte Personen professionell zu dolmetschen;
- beim Dolmetschen mit den Personen, für welche die Dienstleistung erbracht wird, wie auch im Team mit anderen Dolmetscherinnen und Dolmetschern und mit der Dolmetschervermittlungsstelle zusammen zu arbeiten;
- den internationalen Dolmetscherkodex in der praktischen Arbeit anzuwenden;
- sich beim Dolmetschen der linguistisch und kognitiven Prozesse bewusst zu sein und sich mit der Analyse der zu dolmetschenden Sprachen wie auch mit dem Prozess der Übertragung von einer Sprache zur anderen auseinander zu setzen.
Der Studiengang an der HfH ist der einzige Studiengang für Gebärdensprachdolmetschen in der Deutschschweiz.
Verantwortlich: Patty Shores, Ed. M. und Tobias Haug, Ed. M.
Leiterin Pädagogisch-therapeutische Berufe: Prof. Dipl. Mot. Susanne Amft
Link zum Arbeitsgeber:
Procom: www.procom-deaf.ch
Link zur Berufsvereinigung:
Berufsvereinigung der GebärdensprachdolmetscherInnen der deutschen Schweiz
www.bgd.ch