CAS Gebärdensprachübersetzen

Weiterbildung

Management

Notter Christa

Christa
Notter

Advanced Lecturer

Workload
10 Kreditpunkt(e)
Cost

CHF 6300

Abschluss

Zertifikat

Zielgruppe

Gebärdensprachlehrer:innen, Weitere Interessierte

Verantwortlich

Institut für Sprache und Kommunikation

Max. number of participants
max. 24 Participants

Es ist eine internationale Entwicklung, dass vermehrt gehörlose Menschen als Übersetzer:in und Dolmetscher:in zwischen Schriftsprache und Gebärdensprache arbeiten. Der Beruf als «Deaf Interpreter» ist vom europäischen und internationalen Berufsverband für Gebärdensprachdolmetscher anerkannt und wird gefördert.

In einigen Ländern gibt es bereits etablierte Aus- und Weiterbildungsangebote für gehörlose Menschen zum Übersetzen und Dolmetschen auf Hochschulebene. In der Deutschschweiz existiert bisher kein vergleichbares Angebot. Der Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachübersetzer:innen wird von verschiedenen Stakeholdern betont. Beispielsweise ist das Schweizer Fernsehen verpflichtet, bis 2027 13'000 Stunden in Gebärdensprache anzubieten.

Das Übersetzen unterscheidet sich vom Dolmetschen vor allem durch den Zeitaspekt und das schriftliche Ausgangsmaterial. Das Übersetzen erfolgt nicht simultan und benötigt Vorbereitung.

Ziel des CAS-Lehrgangs ist es, gehörlose bzw. hörbehinderte Menschen zu befähigen, schriftliche Texte vom Deutschen in die Deutschschweizerische Gebärdensprache (DSGS) zu übersetzen. Die praxisorientierten Weiterbildungsmodule sind in einen Hochschulrahmen eingebettet, um sowohl praktische Übungen als auch theoretisches Fachwissen zu vermitteln. Dadurch wird in der Deutschschweiz ein weiterer Pool an qualifizierten Gebärdensprachübersetzer:innen geschaffen.

Ziele und Nutzen

Das Hauptziel des Lehrgangs ist das Vermitteln von zentralen Kompetenzen, um professionell Übersetzungsaufträge in die Deutschschweizerische Gebärdensprache (DSGS) ausführen zu können. Die zentralen Kompetenzen, die vermittelt werden, sind:

  • das Übersetzen von Schriftsprache in die DSGS,
  • Akquise und Vorgehen bei Übersetzungsaufträgen,
  • technisches Hintergrundwissen zur Erstellung von Übersetzung in DSGS,
  • interkulturelle Aspekte zwischen Deutsch und DSGS,
  • Berufskompetenz und Reflexionskompetenz.

Module

Der CAS Gebärdensprachübersetzen ist in 6 Module gegliedert:

  • Modul 1: Beruf und Arbeit
  • Modul 2: Linguistik DSGS
  • Modul 3: Übersetzungstheorie und -praxis
  • Modul 4: Recherche und Fachsprache
  • Modul 5: Technik und Medien
  • Modul 6: Reflexion

Further information can be found on the details page.
To the detailed information

Video-Statement (in DSGS) von Pirmin Vogel zum CAS Gebärdensprachübersetzen.

Organisatorisches

Teilnahmebedingungen

Bitte beachten Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Weiterbildungen der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik (HfH).

Arbeitsweise und Umfang

Der CAS kombiniert Theorie, Übersetzungspraxis, Projektarbeit, Diskussion und Reflexion durch verschiedene methodische Elemente:

  • Module: Didaktisch vielseitige Vermittlung theoretischer Erkenntnisse und praxisbezogener Konzepte.
  • Praktika: Begleitend zu den Modulen finden Praktika im Feld statt.
  • Selbststudium: Studierende bearbeiten selbstständig Aufträge in Einzel- oder Gruppenarbeit.
  • Praxisprojekt: Teilnehmende entwickeln ein Praxisprojekt, bestehend aus Übersetzungsprodukt, Video-Dossier in Gebärdensprache und Präsentation.

Die Ausarbeitung dieses Curriculums beruht auf folgenden Grundlagen:

  • Halkosaari, L. & Mäkelä, O. (Edit.) (2018). Recommendations for a Curriculum for Deaf Interpreters. Learning Outcomes. Developing Deaf Interpreting in Europe Erasmus+.
  • Leuven, C. D., persönliche Mitteilung, 24. November 2021.
  • Rathmann, C., persönliche Mitteilung, 19. Juli 2018.
  • Schmidlinger, H. (Hrsg.). 194. Curriculum für den Universitätslehrgang
  • «Dolmetschen und Übersetzen für Österreichische Gebärdensprache, Deutsch und International Sign» an der Universität Salzburg (Version 2019W) Studienjahr 2018 / 2019. Mitteilungsblatt – Sondernummer der Paris Lodron-Universität Salzburg. Internet-Link (PDF) (10. Dezember 2021).
  • Strasly, I., persönliche Mitteilung, 26. Januar 2022.
  • Trinnity College Dublin, Centre for Deaf Studies (2021). CDS DI course overview.
  • Universität Genf, Informationen zu den Zulassungsbedingungen, 2021.

Anmeldung und Kosten

Die gesamten Kurskosten betragen CHF 6000 plus eine einmalige Zertifikatsgebühr von CHF 300. Die Kosten für auswärtige Seminare, Verpflegung und Literatur gehen zu Lasten der Teilnehmenden. Die Kursunterlagen und Dokumentationen sind im Kursgeld enthalten.

Es ist Sache der Teilnehmenden, sich vor der Anmeldung über eine allfällige Kostentragung durch den Anstellungskanton zu erkundigen und eine entsprechende Kostengutsprache einzuholen. Die HfH verrechnet den Teilnehmenden im Zweifelsfall den vollen Kursbetrag.

Zielgruppe und Teilnahmevoraussetzung

Der Zertifikatslehrgang richtet sich in erster Linie an gehörlose bzw. hörbehinderte Menschen, die sich im Übersetzen in die DSGS weiterbilden möchten. Erwartet wird eine DSGS-Kompetenz von mindestens GER-Stufe B2. Bewerbungen (max. zwei Minuten) in DSGS sind über swisstransfer.com an Christa Notter (christa.notter@hfh.ch) zu senden. In der Bewerbung sollten sich die Interessierten vorstellen und ihre Motivation für den CAS darlegen. Zusätzlich wird eine Lesekompetenz des Deutschen auf GER-Stufe B1 erwartet, nachzuweisen z.B. durch DIMA.

Vorbereitung vor dem Start:

  • Fachartikeln zu Gesundheit, Politik, Technik und anderen Themen lesen – Fokus auf Formulierungen und Fachwörter.
  • Kontakte mit Personen verschiedener Sprachvarietäten der DSGS pflegen
  • Webseite dsgs-handbuch lesen und verstehen

Abschluss

Der Zertifikatslehrgang wird mit einem Zertifikat CAS der Interkantonalen Hochschule für Heilpädagogik Zürich (HfH) abgeschlossen.

Insgesamt werden zehn Kreditpunkte nach ECTS (European Credit Transfer System) vergeben.

Leistungsnachweise

  • Praxisprojekt: Die Teilnehmenden entwickeln im Verlauf des Zertifikatslehrgangs ein Praxisprojekt und präsentieren dieses im Rahmen des letzten Moduls. Nähere Angaben folgen im ersten Modul.
  • Eine aktive Teilnahme am Kursgeschehen und die Erfüllung der Leistungsnachweise wird für die Zertifizierung vorausgesetzt.

Advice and contacts

Personal advice

Do you have any questions or would you like personal advice?

Christa Notter

Advanced Lecturer

Administration and information

Do you have administrative questions?

weiterbildungadmin@hfh.ch
+41 44 317 11 11

Implementation and registration

  • CAS Gebärdensprachübersetzen (Interessentenliste)

    Execution location: HfH

    Available seats

    Termine

    Aktuell ist für diesen CAS-Lehrgang keine Durchführung ausgeschrieben. Falls Sie an einer Teilnahme interessiert sind, können Sie sich unverbindlich in die Interessentenliste eintragen und wir kontaktieren Sie, sobald neue Informationen verfügbar sind.

    Leitung

    Christa Notter

    Max participants count
    0
    Number of participants
    Places available
    Guaranteed Execution
    No
    Registration End Date
    Course Number
    INT CAS Gebärdensprachübersetzen

Verwandte Angebote