Informationen zum Bachelorstudiengang

Beruf

Treffen Gehörlose und Hörende zusammen, sind in vielen Situationen des Alltags Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher gefragt. Diese übersetzen von einem Schweizerdeutschen Dialekt oder Hochdeutsch in die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) und umgekehrt. Bei ihrer Arbeit halten sich Dolmetscherinnen und Dolmetscher konsequent an den Ehrenkodex: Sie beteiligen sich nicht an den Gesprächen, verhalten sich unauffällig, sind unparteiisch und unterstehen der Schweigepflicht.
Externer Link: Zum Film Berufsfeld Gebärdensprachdolmetschen

Arbeitgeber und Berufsfelder

Arbeitgeberin der Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher ist die Stiftung Externer Link: Procom Link Procom. Gehörlose / hörbehinderte und hörende Kundinnen und Kunden bestellen dort die gewünschten Dolmetschdienste. Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen werden in den unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt: Bei Aus- und Weiterbildungen, Arztbesuchen, Elternabenden, Vorträgen, kulturellen Anlässen, im Arbeitsalltag oder bei Behördenkontakten uvm.
Neu hinzugekommen sind die Videovermittlung und das Dolmetschen der Tagesschau im Schweizer Fernsehen.

Studiengang

Die Ausbildung im Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen befähigt zum Dolmetschen zwischen gehörlosen und hörbehinderten Menschen auf der einen und hörenden Menschen auf der anderen Seite und zwar in unterschiedlichen Kommunikationssituationen. Das Studium Gebärdensprachdolmetschen ist attraktiv und praxisnah gestaltet. Theoretische Erkenntnisse werden dabei mit praktischen Erfahrungen verknüpft und reflektiert. Im Zentrum steht der Aufbau fundierter berufsspezifischer Kompetenzen. Das Studium vermittelt Kenntnisse in angewandten Sprach- und Translationswissenschaften sowie in Soziologie und Interkulturalität. Der Auf- und Ausbau der Kompetenzen in der Deutschschweizer Gebärdensprache, des Hochdeutschen und des Schweizerdeutschen nimmt dabei eine wichtige Stellung ein. Es wird viel Wert auf den Auf- und Ausbau sowie die Reflexion der eigenen Dolmetsch-Kompetenz gelegt. Neben den theoretischen Inhalten bietet die Ausbildung auch entsprechende Praktika in unterschiedlichen Settings an.

Veränderte Zugangsbedingungen seit 2014

Die formalen Anforderungen zum Zeitpunkt der Anmeldung zum Bachelorstudiengang haben sich im 2014 verändert. Neu ist, dass zum Zeitpunkt der Anmeldung noch keine Kurse in DSGS nachgewiesen werden müssen. Erst zum Studienbeginn im Herbst muss ein Nachweis über mindestens 84 besuchte DSGS-Kurslektionen eingereicht werden.
Aktuelle Informationen über die neuen Zugangsvoraussetzungen gibt es jeweils an den Infonachmittagen Agenda im Frühjahr und Herbst. Informationen zu DSGS-Kursen finden Sie unter Externer Link: www.signschool.ch Link Signschool.

Eignung und Kompetenzen

Der Beruf der Gebärdensprachdolmetscherin und des -dolmetschers setzt folgende Interessen und Kompetenzen voraus:

• Interesse an Sprachen und Sprachvermittlung
• Interesse an interkulturellen Themen
• Freude am Kontakt mit gehörlosen und hörbehinderten Menschen
• Bereitschaft, alleine sowie in wechselnden Teams zu arbeiten
• Bereitschaft, sich in unterschiedliche Fachgebiete einzuarbeiten

Aufnahmebedingungen

Mit einem der folgenden schulischen Abschlüsse kann die Ausbildung in Gebärdensprachdolmetschen an der HfH begonnen werden:

• Gymnasiale Matura
• Berufsmatura
• Fachhochschulabschluss (FH-Diplom oder Bachelor)
• Lehrdiplom für die Vorschul-, Primar- oder Sekundarstufe 1

Für Personen ohne einen der oben genannten Abschlüsse gibt es folgende Möglichkeiten. Bei Fragen können Sie sich gerne an unsere Hochschuladministration wenden: studadmin[at]hfh.ch studadmin oder per Tel. +41 44 317 11 11.

Weitere Voraussetzungen:

• Beherrschen eines Schweizerdeutschen Dialektes und des Hochdeutschen, andere Fremdsprachen sind von Vorteil
• Besuch von mindestens 84 Lektionen in DSGS bis Studienbeginn
• Bestehen der Aufnahmeprüfung
• Erklärung betreffend des ordnungsgemässen Gebrauchs des Dolmetschens
• Gutes Hör- und Sehvermögen (Test Externer Link: Hörgeräteakustiker Firmenmitglieder)
• Wohnort in einem der Trägerkantone, Steuerpflichtigkeit seit mindestens einem Jahr in diesem Kanton

Ein grosser Teil des Studiums erfolgt über E-Learning, daher sind PC-Kenntnisse und Internetzugang erforderlich.

Trägerschaft

Zur Trägerschaft der HfH zählen die Kantone AG, AI, AR, GL, GR, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, ZH, ZG und das Fürstentum Liechtenstein. Bitte konsultieren Sie folgendes Merkblatt, ob Ihr Studium finanziert wird: Merkblatt Zahlende Kantone Merkblatt Zahlende Kantone