Informationen zum Bachelorstudiengang

Beruf

Treffen Gehörlose und Hörende zusammen, sind in vielen Situationen des Alltags Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher gefragt. Diese übersetzen von einem Schweizerdeutschen Dialekt oder Hochdeutsch in die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) und umgekehrt. Bei ihrer Arbeit halten sich Dolmetscherinnen und Dolmetscher konsequent an den Ehrenkodex: Sie beteiligen sich nicht an den Gesprächen, verhalten sich unauffällig, sind unparteiisch und unterstehen der Schweigepflicht.
Zu den Filmen:

• Berufsfeld Gebärdensprachdolmetschen (YouTube Kanal HfH) Link Youtube-Portal Film Gebärdensprachdolmetschen
• Über den Beruf Gebärdensprachdolmetschen (YouTube Kanal HfH) Link Youtube: Über den Beruf Gebärdensprachdolmetschen

Berufsausübung und Berufsfelder

Arbeitgeberin der Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher ist die Stiftung Procom Link Procom Webseite. Gehörlose / hörbehinderte und hörende Kundinnen und Kunden bestellen dort die gewünschten Dolmetschdienste. Des Weiteren gibt es die Möglichkeit den Beruf in Selbstständigkeit auszuüben. Ein Beispiel von Gebärdensprachdolmetscherinnen, die den Beruf selbstständig ausüben ist das Netzwerk GSD Link Website Netzwerk GSD.

Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen werden in den unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt: Bei Aus- und Weiterbildungen, Arztbesuchen, Elternabenden, Vorträgen, kulturellen Anlässen, im Arbeitsalltag oder bei Behördenkontakten und vielem mehr. Neu hinzugekommen sind im zunehmende Masse die Videovermittlung / das Ferndolmetschen und das Dolmetschen der Tagesschau im Schweizer Fernsehen. 

Infoveranstaltung am 11. November 2020

Die Informationsveranstaltung für den Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen findet am 11. November 2020 von 17.00–18.00 Uhr via Teams statt. Bitte schauen Sie sich das digitale Infopaket vorgängig an, da das Online-Forum ausschliesslich der Beantwortung von Fragen dienen soll. Hier steht Ihnen das digitale Infopaket BA Gebärdensprachdolmetschen ONLINE: Informationstag BA Gebärdensprachdolmetschen zur Verfügung.

Bitte melden Sie sich mit folgendem Formular Link zum Anmeldeformular an. Der Link für das Online-Forum sowie die Anleitung zur Benutzung wird Ihnen am Dienstag, 10. November 2020 per E-Mail zugesendet.

Gerne können Sie auch direkt einen Termin mit dem Studiengangleiter Tobias Haug (tobias.haug[at]hfh.ch Mail an Tobias Haug) vereinbaren.

Studiengang

Die Ausbildung im Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen befähigt zum Dolmetschen zwischen gehörlosen und hörbehinderten Menschen auf der einen und hörenden Menschen auf der anderen Seite und zwar in unterschiedlichen Kommunikationssituationen. Das Studium Gebärdensprachdolmetschen ist attraktiv und praxisnah gestaltet. Theoretische Erkenntnisse werden dabei mit praktischen Erfahrungen verknüpft und reflektiert. Im Zentrum steht der Aufbau fundierter berufsspezifischer Kompetenzen. Das Studium vermittelt Kenntnisse in angewandten Sprach- und Translationswissenschaften sowie in Soziologie und Interkulturalität. Der Auf- und Ausbau der Kompetenzen in der Deutschschweizer Gebärdensprache, des Hochdeutschen und des Schweizerdeutschen nimmt dabei eine wichtige Stellung ein. Es wird viel Wert auf den Auf- und Ausbau sowie die Reflexion der eigenen Dolmetsch-Kompetenz gelegt. Neben den theoretischen Inhalten bietet die Ausbildung auch entsprechende Praktika in unterschiedlichen Settings an.

Veränderte Zugangsbedingungen seit 2014

Die formalen Anforderungen zum Zeitpunkt der Anmeldung zum Bachelorstudiengang haben sich im Jahr 2014 verändert. Neu ist, dass zum Zeitpunkt der Anmeldung noch keine Kurse in DSGS nachgewiesen werden müssen. Erst zum Studienbeginn im Herbst muss ein Nachweis über mindestens 84 besuchte DSGS-Kurslektionen eingereicht werden.

Es gibt mehrere Möglichkeiten diese 84 DSGS-Kurlektionen zu absolvieren:

1. DSGS-Kurse des Schweizerischen Gehörlosenbundes SGB-FSS
2. DSGS-Kurse sonstiger Anbieter
3. Online Gebärdensprachlernplattform signwise.ch (Prüfung A1 muss abgelegt werden)
4. Der SGB-FSS organisiert zusammen mit der HfH einen speziellen DSGS-Kurs durch, der von April bis Juli 2021 stattfindet.

Aktuelle Informationen über die neuen Zugangsvoraussetzungen gibt es jeweils an den Infonachmittagen Link HfH-Agenda im Frühjahr und Herbst. Informationen zu DSGS-Kursen finden Sie unter anmelde-plattform.sgb-fss.ch Link zur DSGS Kursübersicht.

Eignung und Kompetenzen

Der Beruf der Gebärdensprachdolmetscherin und des -dolmetschers setzt folgende Interessen und Kompetenzen voraus:

• Interesse an Sprachen und Sprachvermittlung
• Interesse an interkulturellen Themen
• Freude am Kontakt mit gehörlosen und hörbehinderten Menschen
• Bereitschaft, alleine sowie in wechselnden Teams zu arbeiten
• Bereitschaft, sich in unterschiedliche Fachgebiete einzuarbeiten

Zulassungsbedingungen

Für die Zulassung zum Bachelorstudium Gebärdensprachdolmetschen sind folgende Punkte massgebend:

• Formale Vorbildung
• Kenntnisse Gebärdensprache bis zum Zeitpunkt des Studiums (Herbst 2021), nicht zum Zeitpunkt der Anmeldung
• Finanzierung Studienplatz
• Bestandene Eignungsabklärung
• Gutes Hör- und Sehvermögen
• Verständnis schweizerdeutscher Dialekt
• Sprachkenntnisse bei nicht deutscher Muttersprache (Niveau C2 des GER Link Webseite Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen)

Vorbildung

Zur Übersicht des Zulassungskriteriums der formalen Vorbildung zum Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen:
Studien- und Prüfungsordnung für das Studium des Gebärdensprachdolmetschens (PDF, 215 KB) Link Studien- und Prüfungsreglement GSD

Kenntnisse Gebärdensprache

Besuch von mindestens 84 Lektionen in Deutschschweizerischer Gebärdensprache (DSGS) bis Stichtag 1. August. Der Schweizerische Gehörlosenbund bietet im Auftrag der HfH einen Vorkurs an. Weitere Informationen folgen in Kürze.

Finanzierung Studienplatz

Wohnort in einem Träger- oder Vertragskanton (per Anmeldeschluss), Steuerpflicht seit mind. 1 Jahr im betreffenden Kanton. Bitte konsultieren Sie folgendes Merkblatt, ob Ihr Studium finanziert wird:
Merkblatt zahlende Kantone (PDF, 320 KB) PDF Merkblatt Zahlende Kantone

Eignungsabklärung

Die Zulassung wird von einer Eignungsabklärung Link Eignungsabklärung GSDabhängig gemacht. 

Hör- und Sehvermögen

Ein gutes Hör- und Sehvermögen muss durch eine/n Hörgeräteakustiker/in bestätigt werden. Der Hörtest darf zum Zeitpunkt der Anmeldung nicht älter als drei Monate sein.

Kenntnisse schweizerdeutscher Dialekt

Verstehen eines schweizerdeutschen Dialektes auf muttersprachlichem Niveau und Beherrschen des Hochdeutschen, andere Fremdsprachen sind von Vorteil.

Rechtliche Grundlagen

Bitte beachten Sie die aktuell gültigen Reglemente der HfH auf dem Studierendenportal Link Studierendenportal mit den aktuellen Reglemente der HfH.