Bachelor Gebärdensprachdolmetschen

Auf einen Blick

Die Ausbildung befähigt zum Dolmetschen zwischen gehörlosen und hörbehinderten Menschen auf der einen und hörenden Menschen auf der anderen Seite in unterschiedlichen Kommunikationssituationen.

Übungen im Studiengang Gebärdensprachdolmetschen

Kontaktstelle

Tobias
Haug
Titel
Prof. Dr.

Funktion

Professor für Gebärdensprache und Partizipation bei Hörbehinderung/Leiter Bachelor Gebärdensprachdolmetschen

Hochschuladministration

E-Mail
therapeutischeberufe [at] hfh.ch

Was macht den Studiengang Gebärdensprachdolmetschen an der HfH aus?

Berufsspezifische Kompetenzen. Die Ausbildung im Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen befähigt zum Dolmetschen zwischen gehörlosen und hörbehinderten Menschen auf der einen Seite und hörenden Menschen auf der anderen Seite. Zur Studienbroschüre Gebärdensprachdolmetschen (PDF)
Zum Modulverzeichnis

Praxisorientiert. Das Studium Gebärdensprachdolmetschen ist attraktiv und praxisnah gestaltet. Theoretische Erkenntnisse werden dabei mit praktischen Erfahrungen verknüpft und reflektiert. Im Zentrum steht der Aufbau fundierter berufsspezifischer Kompetenzen. Neben den theoretischen Inhalten bietet die Ausbildung auch Dolmetsch- und Kulturpraktika in unterschiedlichen Kontexten an. Weitere Informationen zu Praktika im Studium (PDF)

Vielfältige Disziplinen. Das Studium vermittelt Kenntnisse in angewandten Sprach- und Translationswissenschaften sowie in Soziologie und Interkulturalität. Der Auf- und Ausbau der Kompetenzen in der Deutschschweizer Gebärdensprache, des Hochdeutschen und des Schweizerdeutschen nimmt dabei eine wichtige Stellung ein.

Kompetenzen. Es wird viel Wert auf den Auf- und Ausbau sowie die Reflexion der eigenen Dolmetsch-Kompetenz gelegt.

Studiendauer. Der Bachelorstudiengang dauert vier Jahre.

Teilzeitstudium. Der Bachelorstudiengang wird als Teilzeitstudium angeboten.

Abwechslungsreich. Lernformen wie Präsenzveranstaltungen (2 bis 2.5 Tage), E-Learning, Selbststudium und Praktika zwischen den Semestern und semesterbegleitend machen das Studium abwechslungsreich.

Abschluss. Bachelor of Arts Hochschule für Heilpädagogik in Sign Language Interpreting

Informationsveranstaltung und Anmeldung

Infoveranstaltung. Die Hochschule stellt Ihnen ein digitales Infopaket zur Verfügung. Die nächste Informationsveranstaltung für den Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen findet am 9. November 2022 statt. 

Anmeldung. Das Studium wird alle vier Jahre angeboten, nächster Beginn ist im September 2025. Die Erstanmeldung kostet CHF 100. Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2025.

Semestergebühren. Ab dem Frühlingssemester 2022 beträgt die Studiengebühr pro Semester für alle Studiengänge der Ausbildung CHF 720. Zum Reglement über die Studiengelder und Gebühren für das Studium an der HfH

Anrechnung bereits erbrachter Studienleistungen. Es besteht die Möglichkeit, Studienleistungen, die auf Hochschulstufe bereits erbracht worden sind, anrechnen zu lassen. Die Prüfung der Anträge erfolgt erst nach einer Studienplatzzusage. Vorgängige Prüfungen sind nicht möglich. Weitere Informationen zur Anrechnung

Übungen im Studiengang Gebärdensprachdolmetschen

Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen

Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen

Interessen und Kompetenzvoraussetzungen

Kompetenzvoraussetzungen. Der Beruf der Gebärdensprachdolmetscherin und des -dolmetschers setzt folgende Interessen und Kompetenzen voraus:

  • Interesse an Sprachen und Sprachvermittlung
  • Interesse an interkulturellen Themen
  • Freude am Kontakt mit gehörlosen und hörbehinderten Menschen
  • Bereitschaft, alleine sowie in wechselnden Teams zu arbeiten
  • Bereitschaft, sich in unterschiedliche Fachgebiete einzuarbeiten

Perspektiven

Berufsfeld. Treffen Gehörlose und Hörende zusammen, sind in vielen Situationen des Alltags Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher gefragt. Diese übersetzen von einem Schweizerdeutschen Dialekt oder Hochdeutsch in die Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) und umgekehrt. Bei ihrer Arbeit halten sich Dolmetscherinnen und Dolmetscher konsequent an den Ehrenkodex: Sie beteiligen sich nicht an den Gesprächen, verhalten sich unauffällig, sind unparteiisch und unterstehen der Schweigepflicht.

Gebärdensprachdolmetscher und -dolmetscherinnen werden in den unterschiedlichsten Gebieten eingesetzt: Bei Aus- und Weiterbildungen, Arztbesuchen, Elternabenden, Vorträgen, kulturellen Anlässen, im Arbeitsalltag oder bei Behördenkontakten und vielem mehr. Neu hinzugekommen sind im zunehmende Masse die Videovermittlung / das Ferndolmetschen und das Dolmetschen der Tagesschau im Schweizer Fernsehen.

Informationen zum Video. Berufsfeldfilm Gebärdensprachdolmetschen. Zu Beginn wird der Text «HfH Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen» eingeblendet. Während dem Video werden Ausschnitte aus dem Alltag von Gaby Hauswirth (Gebärdensprachdolmetscherin, procom) und Gianni Cerese (Gebärdensprachdolmetscher, procom) gezeigt. Zwischendurch hört man immer wieder eine Sprecherin. Weitere Gesprächsgäste sind Donato Schneebeli (von einem Dolmetscher nachgesprochen), Tobias Haug (Co-Leiter Studiengang GSD, HfH), Patty Shores Hermann (Co-Leiterin Studiengang GSD, HfH, von einer Dolmetscherin nachgesprochen) und Isabella Thuner (Geschäftsleitungsmitglied, procom).

Berufsfeldfilm Gebärdensprachdolmetschen

Video-Abspann in Textform

  • Regie: Kartin Sutter
  • Kamera: David Thayer
  • Schnitt: Roberto Garcia
  • Karin Altwegg (procom)
  • Gianni Ceresa (procom)
  • Tobias Haug (HfH)
  • Gaby Hauswirth (procom)
  • Patty Shores Hermann (HfH)
  • Isabella Thuner (procom)

Unterstützung zur Realisierung des Films

Sonos, Dachverband Fachhilfe Gehörlosenorganisationen bdg, Berufsvereinigung der Gebärdensprachdolmetscher:innen der Deutschen Schweiz

Fachliche Beratung

  • Tobias Haug, Patty Shores Hermann

Im Auftrag von

  • Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik, Zürich (C) 2013

Berufsausübung. Arbeitgeberin der Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetscher ist die Stiftung Procom. Gehörlose / hörbehinderte und hörende Kundinnen und Kunden bestellen dort die gewünschten Dolmetschdienste. Des Weiteren gibt es die Möglichkeit den Beruf in Selbstständigkeit auszuüben. Beispiele von Gebärdensprachdolmetscherinnen und -dolmetschern, die den Beruf selbstständig ausüben sind das Netzwerk GSD, Linguaduct und Gebärdensprachdolmetschen gsd-zueri.ch.

Informationen zum Video. Zu Beginn wird der Text «HfH Bachelorstudiengang Gebärdensprachdolmetschen» eingeblendet. Nach der Begrüssung der beiden Gebärdensprachdolmetschern werden Bilder der Räumlichkeiten der HfH Zürich gezeigt.

Über den Beruf Gebärdensprachdolmetschen

Video-Abspann in Textform

  • Idee / Konzept: Barbara Diaz (HfH), Heidi Stocker (HfH) und Stanko Pavlica (Focus Film GmbH)
  • Moderator:innen: Monica Beyeler (procom) und Balázs Gloetzer (procom)
  • Kamera & Schnitt: Stanko Pavlica (Focus Film GmbH)
  • Assistentin: Natasha Ruf (Focus Film GmbH)
  • Leitung: Prof. Dr. phil. Tobias Haug (HfH)

Dokumente